Mais qu’attendre d’un peuple étranger aux plaisirs de la lecture ? Qu’attendre de moi, une marocaine qui lit Naguib Mahfouz en français, car incapable de comprendre le texte dans sa langue originale. Qu’avez-vous fait de nous ? À force de réformes avortées dans l’œuf, de pédagogie obsolète, d’écoles commerciales, l’apprentissage est devenu creux. J’ai eu raison d’avoir honte durant le test oral de l’arabe classique. Impossible d’aligner une phrase sans m’arrêter pour faire la traduction simultanée de mes pensées qui fusent en français ou en anglais. Et les mots me manquent. Comment pousser la réflexion quand on ne dispose ni du langage ni de l’information ?
PAR Hind Essebere
