Mohamed Amine, 22 ans, participant à ACT School Khouribga a découvert cette semaine Abu al-Alaa al-Maarri.
Le participant a reçu ces vers du poète abbasside et a été invité à retrouver leur auteur, à les traduire en français puis à les commenter :
“خوى دَنُّ شَرب فاستَجابوا إلى التقى، فعيسُهُمُ نحوَ الطّوافِ خوادي”
Découvrez le texte rédigé par Mohamed Amine :
Le poète aveugle de Abou l Ala Al Maari (973 – 1057) est un célèbre philosophe musulman, d’origine arabe. Il naquit dans la ville syrienne de Maarrat an-Numan au sud d’Alep. Il a vécu durant l’ère abbasside dans une culture entourée de gens dogmatiques religieux qui n’avaient aucune pensée rationnelle. Il étudie le coran ainsi que les sciences islamiques. On rapporte qu’il se basa sur une interprétation du coran pour justifier son véganisme.
Ma traduction de ce vers en français est la suivante :
Lorsque leur carafe d’alcool est vide, les malheureux
répondent à la piété et partent au pèlerinage pour se
débarrasser de leurs péchés.
Ce que l’on veut dire ici, c’est qu’après avoir fini de répondre à leurs caprices, c’est-à-dire après s’être noyés dans les désirs, ils ont répondu à la piété. Al-Maarri nous montre l’hypocrisie des religieux qui utilisent la piété comme bouclier chaque fois qu’ils font une erreur, et ils pensent que monter leurs mules et aller en hâte faire le tour de la Kaaba les sauvera.
Tant que nous parlons de l’hypocrisie religieuse et dans le contexte actuel du ramadan, la majorité des alcooliques ont cessé de consommer l’alcool il y a quelques semaines. Ces derniers pensent qu’ils peuvent boire toute l’année à condition de s’arrêter 40 jours avant le ramadan pour se purifier et se préparer à ce mois. N’est-ce pas une fraude au nom de la religion ?
Bien que ces versets remontent à l’époque abbasside, je vois toujours la même chose aujourd’hui. Il reste moins de 30 jours avant le ramadan. Ce mois sacré apporte avec lui la réalité d’une société dans laquelle l’hypocrisie est vécue sur plusieurs niveaux. Les communautés musulmanes pratiquent fortement leur religion durant ce mois, mais une fois passé, ils reviennent à leurs habitudes.
La vérité est que ces vers étaient difficiles à comprendre. Les mots utilisés ont des significations différentes selon le contexte. Quand il s’agit de poésie, c’est davantage plus difficile.
